„WAS IHR WOLLT“, etwa um das Jahr 1601 verfasst, gehört zu Shakespeares beliebtesten Komödien. Lustvoll und heiter, aber auch melancholisch und bitterböse, spielt das Stück erstaunlich heutig mit Geschlechterrollen und Identitätsvorstellungen und erschafft mit dem weit entfernten Illyrien einen rauschhaften Sehnsuchtsort der Liebe. Das Inszenierungsteam Moritz Nikolaus Koch (Regie), Oliver Niess (Sounddesign) und Belén Montoliú (Ausstattung) greifen das Heutige am zeitlosen Shakespeare-Stoff auf: ihr Illyrien ist ein Club, in dem das Spiel mit Rollen und Herzen sich mit zeitgenössischem Rhythmus entwickelt. Am Theater Regensburg kommt diese Komödie in der Neuübersetzung von Jens Roselt auf die Bühne, ein mit dem Gerhart-Hauptmann-Preis ausgezeichneter Theaterwissenschaftler und Dramatiker, der an der Universität Hildesheim unterrichtet.

Geschlechtertausch und Liebeswirren

Die junge Viola (Natascha Weigang) landet nach einem Schiffsunglück im unbekannten Illyrien. Als junger Mann verkleidet, tritt sie in die Dienste von Herzog Orsino (Guido Wachter) ein, an dem sie rasch Gefallen findet. Orsino jedoch ist in die Gräfin Olivia (Katharina Solzbacher) verliebt, zu der er die verkleidete Viola alias Cesario als Liebesbote sendet. Olivia wiederum ist sofort von Cesario begeistert. Derweil verbringen Sir Andrew (Jonas Julian Niemann) und Sir Toby (Max Roenneberg) die Tage mit Partys. Gestört werden sie dabei immer wieder durch Olivias Haushofmeister Malvolio (Clemens Maria Riegler), der ebenfalls ein Auge auf seine Herrin geworfen hat. Zusammen mit der Zofe Maria fingieren die beiden Trunkenbolde einen an Malvolio gerichteten Brief, in dem Olivia Malvolio ihre Liebe gesteht. Der schriftlichen Aufforderung folgend macht sich Malvolio vollkommen lächerlich. Dann taucht auch noch Violas totgeglaubter Zwillingsbruder Sebastian (Gabriel Kähler) in Illyrien auf und treibt das Verwechslungschaos gänzlich auf die Spitze.

Die Matinee am Sonntag, den 13. Oktober um 11 Uhr im Foyer Neuhaussaal beleuchtet die Hintergründe der Inszenierung (Eintritt frei) und bei der Öffentlichen Probe am Montag, den 14. Oktober, von 19.00 bis 20:30 Uhr kann man sich einen ersten Eindruck von der frischen Inszenierung verschaffen. Zu allen Vorstellungen (außer der Premiere) findet 30 Minuten vor Beginn eine Einführung statt. Bis Ende Februar stehen noch viele Termine auf dem Programm. Mehr Infos unter:

https://www.theaterregensburg.de/produktionen/was-ihr-wollt.html?m=71&back=day-131024